Languages

Active community member

Expertise

Additional work areas: Art/Crafts/Painting • Business/Commerce (general) • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • European Union • Food/Nutrition/ Dairy Technology • International Development/Cooperation • Journalism • Linguistics • Medical (general) • Medical: Health Care • Real Estate • Religion • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

O mnie

Pochodzę z Torunia, obecnie mieszkam z rodziną w Bydgoszczy, na osiedlu Bartodzieje. Językami obcymi interesuję się od wczesnego dzieciństwa. Jestem absolwentką filologii germańskiej i rosyjskiej na UMK w Toruniu. Studia skończyłam z bardzo dobrymi wynikami. Trzykrotnie otrzymałam stypendia zagraniczne, w tym stypendium DAAD, dzięki któremu studiowałam semestr na uniwersytecie w Getyndze. W szkole średniej zostałam laureatką Olimpiady Języka Rosyjskiego ( etap ogólnopolski), natomiast w czasie studiów wygrałam Akademicki Turniej Języka Rosyjskiego w Warszawie. Jestem tłumaczkę i nauczycielką. Interesuje mnie także dziennikarstwo - pisuję do prasy lokalnej i ogólnopolskiej. Tłumaczeniami zajmuję się od kilku lat - przede wszystkim zdalnie. Przekładam m.in. teksty handlowe, ogólne, reklamowe, prawnicze, strony internetowe. Największą przyjemność sprawia mi tłumaczenie tekstów popularno-naukowych, artykułów prasowych. Jako humanistka z zainteresowaniami artystycznymi chętnie tłumaczę teksty z takich dziedzin jak: historia, muzykologia, pedagogika, językoznawstwo itp. 

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się regularnie od 3 lat (wcześniej wykonywałam je sporadycznie). Tłumaczyłam dla polskich i zagranicznych biur tłumaczeń, osób prywatnych, szkół, firm oraz na potrzeby konferencji naukowych. 

Referencje

Zainteresowania

literatura, muzyka, podróże, języki obce, dziennikarstwo

Opinions

Polecam współpracę z panią Aleksandrą - bardzo miły kontakt, rzetelna praca, wszystko w terminie.

Elżbieta Podlecka 0 784 039 440
2010-01-16
no feedback yet
GlobTra member since: 2009-09-24

Wysoka jakość tłumaczenia, nienaganna polszczyzna, terminowość- polecam!

Kostek Ogonowicz 2007-10-01
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-06-05

Z całą pewnością polecamy usługi Pani Aleksandy Marasz. Jest osobą systematyczną, bardzo dobrym Tłumaczem, zlecenie dla naszego biura, wykonała w tempie expresowym bez dopłat. Daria Jondro EUropeum Centrum Tłumaczeń

EUROPEUM 71 344 30 81 ; 783 00 53 / 76 746 55 88
2009-02-19
/ Number of ratings: 36
GlobTra member since: 2007-03-23

Zdecydowanie polecam tłumaczenia w wykonaniu pani Aleksandry Marasz. Nienaganna polszczyzna, dobry styl, terminowość, solidność i dobra komunikacja. Jestem bardzo zadowolona.

Bożena Śnieżko-Śliwińska 2007-10-15
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-11-20

Szybko i profesjonalnie wykonane tłumaczenia. Miły kontakt. Gorąco polecam.

LIDER 22/697-79-00
2010-02-22
/ Number of ratings: 42
GlobTra member since: 2006-05-22

Pani Aleksandra wykonała tłumaczenie adekwatne pod względem treściowym i stylistycznym. Ponadto wykazała się dużą inwencją językową i jednocześnie wyczuciem w tłumaczeniu rozbudowanych figur retorycznych, w jakie obfitował tekst. Należy też wspomnieć o bardzo szybkiej realizacji zlecenia i sympatycznym kontakcie.

Mirosław Wagner 2009-09-21
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08

Serdecznie dziekuję. Błyskawiczna realizacja. Miły kontakt. Po raz kolejny najwyższa ocena. Polecam.

Krzysztof Kwas 606623810
2007-10-01

We can readily recommend Ms. Aleksandra Marasz as a reliable and trustworthy colleague interested in a long-lasting cooperation.

Viktor Anders / Weltsprachen.at
+43-650-8407544
2007-06-26